El pasado día 21 de diciembre la FUAM y FEAPS presentaron en el Círculo de Bellas Artes de Madrid la primera versión en fácil lectura de la obra cumbre de nuestra literatura, “El Quijote”. El acto contó con la presencia de Rogelio Blanco (Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas), Ángel Gabilondo (Rector de la Universidad Autónoma de Madrid), Soledad Guerrero (miembro de la Junta Directiva de FEAPS), Bernardo Díaz Salinas (Director General de la FUAM), y diversos profesionales implicados en el proceso de elaboración de la versión accesible. También asistió la cantante y escritora Rosa León, que leyó un fragmento de la obra junto a una persona con discapacidad intelectual.
La iniciativa forma parte de un proyecto en el que ambas organizaciones se encuentran inmersas desde el pasado año. Su principal objetivo es facilitar el acceso de las personas con discapacidad intelectual (y en general, de todas aquellas con dificultades de comprensión) a dos tipos de textos. En primer lugar, a las grandes obras de la literatura universal y a novelas contemporáneas, fomentando de este modo la integración social de este tipo de personas a través de la lectura, un derecho y un placer del que se ven completamente excluidas. Por otro lado, también pretende hacer accesibles diversos textos administrativos y legales fundamentales de nuestro ordenamiento jurídico, cuya falta de comprensión también supone una marginación para todas estas personas. Junto a todo ello, el proyecto se propone investigar desde un punto de vista psicológico y filológico las variables que hacen fácil la lectura, elaborando un documento que siente las bases de cómo realizar este tipo de textos y que pueda ser utilizado como material formativo y de consulta por diversos profesionales implicados en su redacción (responsables de comunicación y redactores de medios, escritores, etc.)
De este modo, “El Quijote” en lectura fácil vuelve a ser fruto de la colaboración de la FUAM y FEAPS, tras la presentación a principios de año de la “Constitución Europea Fácil”, que permitió a muchas personas formarse una opinión propia respecto a este texto de cara al referéndum que tuvo lugar en febrero.
Implantada en Europa por iniciativa, entre otras, de la organización Inclusion Europe , la lectura fácil no es más que un intento de simplificar lo más posible la redacción de cualquier texto, utilizando básicamente frases cortas y un vocabulario sencillo, y explicando los términos más complejos cuando estos no tienen un sinónimo que dé el mismo sentido a lo que se quiere decir.
La edición del “El Quijote” que ahora se presenta en el IV Centenario de la primera publicación de esta gran obra, se compone de un total de 2.000 ejemplares, de los cuales la mitad se donarán a bibliotecas públicas de toda España y otra parte de los restantes se entregarán a los asistentes de éste y otros actos de presentación en Castilla La Mancha, Comunidad Valenciana y Castilla y León.
>>> VER GALERÍA DE IMÁGENES.
